會員
入口

 

跨越文化隔閡的端午節

端午節不僅是華人的傳統節日之一,還在全世界以不同形式被慶祝。這個節日在農曆五月五舉行,傳承至今已有數千年的歷史。這天,人們進行賽龍舟、正午立雞蛋、儲備午時水等,以不同的形式祈福保平安。而在非華人圈的國家也以各自的方式慶祝。藉由獨特儀式承載豐富的文化意義,反映人們對當地自然環境和社會環境的敬重。


日本​


日本兒童節懸掛鯉魚旗的習俗源自端午節


日本兒童節又可稱為男孩節,其實源自於端午節,是古代中國和日本交流的結果。人們利用菖蒲進行驅蟲辟邪,而菖蒲的發音在日本與「尚武」類似,原本中國端午節驅邪避疫的習俗,在日本漸漸轉變成賦予男孩健康成長的意義。鯉魚逆流而上的象徵,日本人借用為成為男孩勇敢、堅強和成功的意象,最後演化成現在懸掛鯉魚旗的習俗。


韓國 


江陵端午祭於2005年獲得無形文化遺產


端午節在韓國是一個傳統節日,更是土地和人文歷史的結晶,起源是人們向神明祈求豐收的祭祀儀式。目前以江陵地區最具特色,包含官奴假面舞、盪鞦韆、摔角等多樣的民俗活動,發展出不同於韓國其他地區的節慶儀式。在當地是一個不分老幼,凝聚情感、傳承文化的重要節日,更於2005年獲得聯合國認可成為無形文化遺產,彰顯其人文重要性和價值。 


泰國 


潮州人將粽子帶入泰國後形成當地的芭掌節


端午節在泰國被稱作「芭掌節」,來自於台語的肉粽,早期許多來自潮州、海南、廣東地區的華僑移民,將端午節文化帶入泰國,並逐漸融入當地文化。將傳統粽子與泰國在地食材如香蘭葉和椰奶結合,融合泰國與華人文化,創造出泰國特色的節日食物。而粽子不僅是一種食物,更是一個載體,通過融合不同文化的元素,粽子成為一個具有人文意義的象徵。 


傳統文化與土地共鳴

節日儀式是一種珍貴的傳統,透過對文化的傳承,連結人們與土地深刻的情感,成就當地獨特風貌。如同五感十築提倡的十築美學,是汲取地方文化,結合在地人文藝術,創造居住者與土地間的情感連結。位於台北的宏國大道城,在西城獨有新舊交融中,連結都市脈動,為這一理念的實踐注入了新的活力。